Le verbe FICAR en portugais

Eu fico
Você fica
Nós ficamos
Vocês ficam

• Ce verbe a de nombreuses formes d’utilisation. En voici quelques-unes :

  • Hébergement.

  Ex: Eu vou ficar no Saint James Paris.
  (Je vais loger à Saint James Paris.)

  • Devenir.

  Ex: Eles ficaram surpresos com o fim do filme.
  (Ils ont été surpris par la fin du film.)

  • Avoir une relation sans engagement.

  Ex: Ex: Eles estão ficando, mas não querem namorar.
  (Ils sortent ensemble, mais ils ne veulent pas officialiser leur relation.)

  • Accompagner.

  Ex: Vou ficar aqui com você no hospital.
  (Je resterai ici avec vous à l’hôpital.=

  • Rester.

  Ex: Comeram quase todos os pães, só ficou um.
  (Ils ont mangé presque tous les pains, il n’en reste qu’un.)

  • Garder.

  Ex: Pode ficar com o troco.
  (Vous pouvez garder la monnaie.)

  • Restez au même endroit.

  Ex: Precisam ficar na Europa.
  (Ils doivent rester en Europe.)